Sanzen

I can't even concentrate on this
It's overthought, anticipated
The pen ink is running dry
It's been thrown to paper and wasted
Creativity has been blocked and overtasted
Maybe in time I'll appreciate it

Hold on, hold on
We'll be with you soon

These papers are stuck in this book
Until they're torn out and pasted
To the inside of my memory
Where I can later look and see them in a new gallery
Where they can later be viewed and appreciated

Hold on, hold on
We'll be with you soon
We'll be with you

Longing for what has been lost
Longing for what hasn't been obtained
It's a small cost
We've got the past, lost the future, only now we wait

Hold on, hold on
We'll be with you soon
We'll be with you

...traduzione estemporanea delle 00.10 - per la serie "l'ottimismo è il profumo della vita", eh?



Non riesco nemmeno a concentrarmi su questo
E' una cosa pensata e ripensata*, già prevista
L'inchiostro della penna si sta asciugando
E' stato gettato sul foglio e sprecato
La creatività è stata stroncata e sciupata
Forse col tempo lo apprezzerò

Tieni duro, tieni duro
Presto saremo con te

Questi fogli sono imprigionati in questo libro
Finchè verranno strappati via e incollati
Dentro la mia memoria
Dove più tardi potrò guardare e vederli in una nuova galleria
Dove più tardi potranno essere osservati ed apprezzati

Tieni duro, ieni duro
Presto saremo con te
Saremo con te

Desiderare ciò che si è perso
Desiderare ciò che non si è avuto
E' un piccolo prezzo
Abbiamo il passato, perso il futuro, solo adesso aspettiamo

Tieni duro, tieni duro
Presto saremo con te
Saremo con te


N.d.r.

* mi piace l'immagine di qualcosa che venga "sciupato", consumato dai continui pensieri - in italiano non esiste un perfetto equivalente per "overthought"

** stesso discorso per quest'altro participio passato, ma stavolta la "creatività" è "consumata dall'esperienza", (paradossalmente) da un uso eccessivo


'notte, Michael. E..."hold on"

Ma... ma... sei stata velocissima!!!

Grazie!!!

You're welcome - as usual