Nada Surf - Happy kid

I'm just a happy kid
Stuck with the heart of a sad punk
Drowning in my id
Always searching like it's on junk
No matter who i hang out with
I can hear the clack clunk
Of the chains that pull the cars up
The roller coaster mountain top so high
When it comes down it shoots back up
Straight back to the sky
I gotta laugh and then i'm asleep
And then i walk around and wanna cry
Out at night to do the strand
The little candles make the bottles glow
Got ink all over my right hand
Getting crushes with no chance to grow
It's like i'll never ever land
There's always too much sun
Or too much snow
I get slow days and no days
I get rusty and it's hard
But i get notions that oceans
Are coming to my call
You can learn to get along
I'm just a happy kid
Stuck with the heart of an old punk
Drowning in my id
Always hungry like it's on junk
I'm just a happy kid

..Nella speranza che il mio amico nonchè collega, l'illustrissimo dottor Dan, non se la prenda se propongo il mio tentativo di traduzione.


Happy kid - Bambino felice

Sono solo un bambino felice
Rimasto fedele* al cuore di un triste punk
Che affoga nella mia identità
Rovistando continuamente come se fosse tra le cianfrusaglie
Con chiunque abiti
Sento sempre il tintinnìo
Delle catene che sollevano le auto
La cima delle montagne russe così alta
Quando viene giù poi sfreccia di nuovo su
Dritto verso il cielo
Mi viene da ridere e poi mi addormento
E poi ancora gironzolo e mi vien voglia di urlare**
Di notte perchè voglio attraccare
Le candeline infiammano le bottiglie
Ho inchiosto sparso per tutta la mia mano destra
Subisco infatuazioni senza speranza di futuro
E' come se non atterrerò mai
C'è sempre troppo sole
O troppa neve
Vivo giorni lenti e non-giorni
Mi aruginisco ed è faticoso
Ma ho idea che gli oceani
Stiano rispondendo al mio richiamo
Puoi imparare a cavartela
Io sono solo un bambino felice
rimasto fedele* al cuore di un triste punk
Che affoga nella mia identità
Sempre affamata/o*** come se fosse tra le cianfrusaglie
Sono solo un bambino felice



N.d.R.
* to stick with = rimanere fedele, ma forse è preferibile intendere "stuck with" come "invischiato"
** in alternativa a "urlare", "protestare violentemente"
*** "affamato" se si riferisce al soggetto del testo (o al punk), "affamata" se invece si riferisce a "identità" - purtroppo negli aggettivi come in generale in altri elementi della frase l'inglese non fa distinzione di sesso. Lei che ne pensa, dottor Dan?

^N^

Brava Noemi, sempre attiva

---

Scritto da: Rue.. 14/06/2005 23.42
I'm just a happy kid
Stuck with the heart of a sad punk
Drowning in my id
Always searching like it's on junk
No matter who i hang out with
I can hear the clack clunk
Of the chains that pull the cars up
The roller coaster mountain top so high
When it comes down it shoots back up
Straight back to the sky
I gotta laugh and then i'm asleep
And then i walk around and wanna cry
Out at night to do the strand
The little candles make the bottles glow
Got ink all over my right hand
Getting crushes with no chance to grow
It's like i'll never ever land
There's always too much sun
Or too much snow
I get slow days and no days
I get rusty and it's hard
But i get notions that oceans
Are coming to my call
You can learn to get along
I'm just a happy kid
Stuck with the heart of an old punk
Drowning in my id
Always hungry like it's on junk
I'm just a happy kid

---

Sono solo un ragazzo felice
Cristallizzato con il cuore di un punk triste
Ed annego nella mia identità
Sempre in cerca come se fosse da buttar via
Con chiunque vada in giro
Riesco a sentire lo stridio
Delle catene che tirano su le vetture
La montagne russe hanno una cima così alta
Quando vanno giù vengono sparate in alto di nuovo
Dritte nuovamente verso il cielo
Devo ridere e dopo sto dormendo
E così vago in giro e voglio gridare
Alla notte per cercare di scappare
Le piccole candele fanno risplendere le bottiglie
C’è dell’inchiostro sulla mia mano destra
Prendo delle cotte senza nessuna possibilità d crescere
È come se non atterrerò mai
C’è sempre troppo sole
O troppa neve
Ho giorni lenti e non-giorni
Mi arrugginisco ed è dura
Ma realizzo che gli oceani
Stanno rispondendo alla mia chiamata
Si può imparare a farcela
Sono semplicemente un ragazzo felice
Rinchiuso nel cuore di un vecchio punk
Ed annego nella mia identità
Sempre affamato come se fossi da buttar via
Sono solo un ragazzo felice

P.S. non ho controllato la traduzione di noemi per non farmi influenzare. sscegliete quella che preferite!
Ma non abituatevi ad avere sempre due traduttori a vostra disposizione..