Kid Dynamite

The Skag in the set-up
threatened to slap his head off
come on come on some fun
he pulls a blade on the blade
turns tail and needs to run
to see more rises than sets
there ain't nothing that he regrets
Was a has-been now's a am-is
the kid laughs and he says
"I don't need no pig stomping on my buzz"
All alone but when he wants to be
he hangs out with the sparse company
if she thaws he withdraws
the bastard stands and he says
"I don't need no pig stomping on my buzz"


Dan, lo so che ti mancavo, su

Ma perchè nessuno mi caga?

L'Eroina nella situazione*
minacciava di colpirgli la testa
avanti, divertiamoci
(lui) tira una lama sulla lama
gira i tacchi e ha bisogno di scappare
per vedere più albe** che tramonti**
non c'è nulla che lui rimpianga
era un "è-stato" adesso è un "sono-è"
il ragazzino ride e dice
"Non ho bisogno di nessun porco*** che calpesti il mio mormorio****"
Tutto solo, ma quando vuole esistere
va in giro con la ristretta compagnia
se lei si scioglie lui si ritira
il bastardo sta in piedi****** e dice
"Non ho bisogno di nessun porco che calpesti il mio mormorio"



N.d.r.:

* "set-up" si può tradurre anche come "piano", "disposizione", quindi "The Skag in the set-up" può andar bene anche come "L'Eroina secondo il piano"
** la parola "sun", che in genere va insieme a "rise" e "set" per creare "alba" e "tramonto" qui è omessa
*** "pig" può anche indicare "poliziotto" - chissà perchè quest'accostamento...
**** c'è qualche probabilità che "buzz" indichi "sbronza", o comunque uno stato di pesante intossicazione
***** o, in alternativa, "rimane fermo"

Grazie, testo piccolo ma difficilotto, da quanto ho capito

Giusto un poquito. Per la serie "w lo slang"