arancia meccanica

caro vittorio, ho letto la recensione di arancia meccanica..
non ti vorrei smontare la prima parte, ma credo che il titolo in italiano non significhi niente
"a clockwork orange" in slang britannico significa uno fuori di testa.
non è un vero e proprio errore, e mi è piaciuta la sintesi di natura/artificiale, ma forse è figlia di una cattiva traduzione, anche se si adatta poi al contenuto del film

caro adriano,

si tratta di una traduzione accademica, sicura e soprattutto, non mia

se proprio vogliamo essere pignoli, la traduzione letterale è
"un'arancia (cioè una testa) ad orologeria"

cmq non c'è nulla di accademico..solo la traduzione in italiano del titolo del film, non è una traduzione, ma un interpretazione. tutto qui
visto che miri ad un prodotto di qualità, mi ero permesso di farti notare sta cosa.

effettivamente ho sempre pensato che la traduzione in italiano ha poco significato...