P.B.Shelley The Indian Serenade
I arise from dreams of thee
In the first sweet sleep of night,
When the winds are breathing low,
And the stars are shining bright.
I arise from dreams of thee,
And a spirit in my feet
Hath led me -- who knows how?
To thy chamber window, Sweet!
[...]
O lift me from the grass!
I die! I faint! I fail!
Let thy love in kisses rain
On my lips and eyelids pale.
My cheek is cold and white, alas!
My heart beats loud and fast:
O press it to thine own again,
Where it will break at last!
-----------------------------------------------
Mi risveglio sognandoti
Dal primo dolce sonno della notte,
quando i venti spirano piano,
e le stelle brillano fulgide.
Mi risveglio sognandoti
e uno spirito nei miei piedi
mi ha condotto - chissà come?-
alla finestra della tua camera, mia amata.
[...]
Oh! Sollevami dall'erba!
Io muoio! Io cedo! Io cado!
Lasciati amare in una pioggia di baci
sulle mie labbra e le mie ciglia pallide.
La mia guancia è bianca e fredda, ohimè!
Il mio cuore batte forte e veloce:
Oh! premilo al tuo ancora una volta,
dove potrà spezzarsi, infine!
------------------------------------------
La traduzione purtroppo nn rende la bellezza di questo testo...mi spiace ho fatto del mio meglio!