00 02/04/2004 18:49
Bè..secondo me con i sottotitoli poi si perde la bellezza dell'immagine, l'inquadratura, le espressioni, piccoli dettagli...Si corre a leggere il sottotitolo con il fuoco dietro alle chiappe e alla fine ci si perde il gusto del film!
(Ho avuto esperienze con i film d'animazione giapponesi!)

Ovvio che se però un film è doppiato male mette ancora di più di cattivo umore.
(Una volta ho beccato Grease con le doppiature rifatte; a parte che sembrava di ascoltare una soap squallida tipo quelle delle reti regionali, dal gran che era doppiato male. Poi si vedeva dalla qualità dell'immagine che si trattava di un film "datato", e il suono era "moderno"..una sensazione strana di anacronismo che lasciava perplessi!)