I WISH - Carl Thomas

-Please, qualcuno me la potrebbe tradurre? GRAZIE-

It was love at first sight
I know from the way she looked at me
Her eyes said it all
Long days and nights, we spent
Until she dropped the bomb on me
When she said that she
Was unhappily married with children

[CHORUS]
And I wish I never met her at all
Even though I love her so
She got love from me
But she still belongs to someone else

It hurts so bad, for sure
Because she wants to be with me
But she cannot be with me
She chose to stay, at home
So they could be a family
For the children
But what about me?

[CHORUS]

Maybe in another life
Things could be the way we both desired
It's a catch-22
Either way it hurts
Someone that you lose

[CHORUS (x2 with some adlibbing)]

I wish I wish I never met her at all
I wouldn't hurt so much inside
Oh I wouldn't feel this pain
If I never met her at all, at all, at all
Wish I never, wish I never

Ti posto la traduzione!!!



Fu Amore a prima vista
L'ho capito dal modo in cui mi guardava
I suoi occhi dicevano tutto
Lunghi giorni e notti, abbiamo trascorso
Fino a quando ha lanciato la bomba su di me
Quando mi disse che era
Infelicemente sposata con figli

Rit
Magari non l'avessi mai incontrata
Anche se l'amo così tanto
Lei ha avuto amore da me
Ma ancora appartiene a qualcun altro

Fa davvero male, di sicuro
Perchè lei vuole stare con me
Ma lei non può stare con me
Ha scelto di rimanere, a casa
Cosi potevano essere una famiglia
Per i bambini
Ma cosa sarà di me?

Rit

Forse in un'altra vita
Le cose potranno andare nel modo in cui entrambe desideriamo
E' una cosa impossibile *
In entrambe i casi fa male
Qualcuno che perdi

Rit

Magari magari non l'avessi mai incontrata
Non farebbe così male dentro
Oh non sentirei questo dolore
Se non l'avessi mai incontrata, mai, mai
Magari io mai, magari io mai

* catch-22: è una situazione in cui non puoi fare niente fino a che non fai un'altra cosa, ma non puoi fare la seconda cosa, fino a che non fai la prima. E' per ciò impossibile fare qualcosa.

mille grazie!!!

---

Scritto da: Askani 17/10/2005 21.40
mille grazie!!!

---

De nada!!