The nailing

Disguise you're happy drive your will
Down design your backseat take
This pill now you're up in flames
And it's your world now try to be strong
Though i now you won't try at all
It won't be easy you can take down anyone
Love up in flames and it won't come down
Stop crying those tears it won't help
Anyway i'm buying your fears
Your short on love it's no use to beg
I can't hear you anyway stand up and
Fall you've been set up there's no
Easy way you're nothing at all inside
Of the truth you live no lives in
Spite of the truth you spread more
Lies you're doubting the question
You won't back off i get it no shit
Don't do it dumb dog nail'em not a
Chance i lean forwards i fall backwards
I lean forwards time crawls backwards
Round and round and round it goes
Where it stops nobody knows you probably
Will stare though you say you can't see
Impossible pair it's fate they can't
See how i love you till the end my
Love for you will never end


Ti mancavo, vero?


p.s.
A volte sento di abusare di questa sezione

Nessun abuso, dear Michael. Solo che, causa studi forzati, ho bisogno di un po' più di tempo del solito. Vogliate perdonarmi.

Be patient, will you?

Nessun poBBlema

---

Scritto da: Kazufai 13/09/2005 15.01
Disguise you're happy drive your will
Down design your backseat take
This pill now you're up in flames
And it's your world now try to be strong
Though i now you won't try at all
It won't be easy you can take down anyone
Love up in flames and it won't come down
Stop crying those tears it won't help
Anyway i'm buying your fears
Your short on love it's no use to beg
I can't hear you anyway stand up and
Fall you've been set up there's no
Easy way you're nothing at all inside
Of the truth you live no lives in
Spite of the truth you spread more
Lies you're doubting the question
You won't back off i get it no shit
Don't do it dumb dog nail'em not a
Chance i lean forwards i fall backwards
I lean forwards time crawls backwards
Round and round and round it goes
Where it stops nobody knows you probably
Will stare though you say you can't see
Impossible pair it's fate they can't
See how i love you till the end my
Love for you will never end


Ti mancavo, vero?


p.s.
A volte sento di abusare di questa sezione

---

maschera la tua felicità
guida andrai giù di morale
progetta i tuoi sedili posteriori
prendi questa pillola
adesso sei di nuovo su
e questo è il tuo mondo, adesso cerca di essere forte
nonostante (now credo know!) sappia che non ci proverai per nulla
non sarebbe semplice, sai buttar giù chiunque
tieni l'amore vivo e questo non cadrà
smettere di versare quelle lacrime non ti aiuterà
comunque sto acquisendo le tue paure
la tua brevità d'amore non sono solito supplicarla
non ti posso sentire tuttavia, alzati
e cadi, sei stata posizionata, non esiste
percorso semplice e tu non hai nulla dentro di te
della verità che vivi, nessuna vita dentro in
ripicca alla realtà , tu dissemini ancora
bugie e dubiti della domanda
che non ti porrai io non me la sorbirò
Non farlo stupido cane non dargliene
la possibilità più avanti cadrò
all'indietro mi appoggio
va in giro ancora ancora e ancora
dove si fermi nessuno lo sa
tu probabilmente sarai lì a guardare
nonostante dici di non poter vedere
Il destino è una coppia impossibile
loro non potranno mai vedere quanto ti amo
fino alla fine del mio amore per te
che non finirà mai

Grazie!!!

...non avendo notato che fosse già stata postata una risposta, ho continuato a lavorare sulla mia proposta di traduzione. Perciò ve la incollo comunque, nel nome di questo testo che la quasi totale assenza di punteggiatura rende un po'...controverso. Ma interessante e stimolante. Grazie a Michael che ci pone di fronte a queste belle sfide



Dissimula la tua felicità, buttati
giù, decidi qual è il tuo posto lì sul retro, prendi
questa pillola, adesso sei tornato su
Ed è il tuo mondo, adesso, cerca di essere forte,
Anche se so che non ci proverai affatto,
Non sarà facile, puoi sminuire chiunque,
Ama ardentemente e vedrai che non cederà,
Smetti di piangere, non servirà
Io prenderò con me le tue paure comunque
E' inutile implorare la tua mancanza d'amore
Non ti sento comunque, ti rialzi poi
Cadi, sei stato ferito, non c'è
una strada facile, tu non sei niente
dentro la verità, non vivi alcuna vita, a
Dispetto della verità diffondi altre
Bugie, stai mettendo in dubbio la domanda
che non riproporrai, nè io l'accetterò.
Non farlo, cane ammutolito, non lasciare loro una sola
possibilità, pendo in avanti, cado all'indietro,
pendo in avanti, il tempo annaspa all'indietro,
Va in giro, in giro, e ancora in giro
Dove si fermerà nessuno lo sa, tu probabilmente
ti fermerai a guardare anche se dici che non riesci a vedere.
Una coppia impossibile, questo è il destino, loro non
vedono che io ti amo all'infinito, il mio
amore per te non avrà mai fine.



PS Anche qui ho cercato di mantenere il più possibile invariati gli enjambements presenti nell'originale. Forse rende la lettura meno scorrevole, ma credo che sia corretto nei confronti dell'autore e della dimensione poetica del testo.

Un sentitissimo ringraziamento ad entrambi