il testo + bello...

Recitativo

(Due invocazioni e un atto d'accusa)

Uomini senza fallo, semidei
che vivete in castelli inargentati
che di gloria toccaste gli apogei
noi che invochiam pietà siamo i drogati.

Dell'inumano varcando il confine
conoscemmo anzitempo la carogna
che ad ogni ambito sogno mette fine:
che la pietà non vi sia di vergogna.

Banchieri, pizzicagnoli, notai,
coi ventri obesi e le mani sudate
coi cuori a forma di salvadanai
noi che invochiam pietà fummo traviate.

Navigammo su fragili vascelli
per affrontar del mondo la burrasca
ed avevamo gli occhi troppo belli:
che la pietà non vi rimanga in tasca.

Giudici eletti, uomini di legge
noi che danziam nei vostri sogni ancora
siamo l'umano desolato gregge
di chi morì con il nodo alla gola.

Quanti innocenti all'orrenda agonia
votaste decidendone la sorte
e quanto giusta pensate che sia
una sentenza che decreta morte?

Uomini cui pietà non convien sempre
male accettando il destino comune,
andate, nelle sere di novembre,
a spiar delle stelle al fioco lume,
la morte e il vento, in mezzo ai camposanti,
muover le tombe e metterle vicine
come fossero tessere giganti
di un domino che non avrà mai fine.

Uomini, poiché all'ultimo minuto
non vi assalga il rimorso ormai tardivo
per non aver pietà giammai avuto
e non diventi rantolo il respiro:
sappiate che la morte vi sorveglia
gioir nei prati o fra i muri di calce,
come crescere il gran guarda il villano
finché non sia maturo per la falce.

Mi piace molto questo di Frankie HI-NRG

'Quelli che ben pensano'

Sono intorno a noi, in mezzo a noi, in molti casi siamo noi a far promesse
senza mantenerle mai se non per calcolo, il fine è solo l'utile, il mezzo
ogni possibile, la posta in gioco è massima, l'imperativo è vincere - e non
far partecipare nessun altro - nella logica del gioco la sola regola è esser
scaltro : niente scrupoli o rispetto verso i propri simili perché gli ultimi
saranno gli ultimi se i primi sono irraggiungibili. Sono tanti, arroganti
coi più deboli, zerbini coi potenti, sono replicanti, sono tutti identici,
guardali : stanno dietro a maschere e non li puoi distinguere. Come
lucertole s'arrampicano, e se poi perdon la coda la ricomprano. Fanno quel
che vogliono si sappia in giro fanno: spendono, spandono e sono quel che hanno...
Sono intorno a me ma non parlano con me...
Sono come me ma si sentono meglio...
... e come le supposte abitano in blisters full-optional, con cani oltre i
120 decibels e nani manco fosse Disneyland, vivon col timore di poter
sembrare poveri : quel che hanno ostentano, tutto il resto invidiano, poi lo
comprano, in costante escalation col vicino costruiscono : parton dal
pratino e vanno fino in cielo, han più parabole sul tetto che S.Marco nel
Vangelo.. Sono quelli che di sabato lavano automobili che alla sera
sfrecciano tra l'asfalto e i pargoli, medi come i ceti cui appartengono,
terra-terra come i missili cui assomigliano. Tiratissimi, s'infarinano,
s'alcolizzano e poi s'impastano su un albero - boom ! - Nasi bianchi come
Fruit of the Loom che diventano più rossi d'un livello di Doom..
Ognun per se, Dio per se, mani che si stringono tra i banchi delle chiese
alla domenica - mani ipocrite - mani che fan cose che non si raccontano
altrimenti le altre mani chissà cosa pensano - si scandalizzano - Mani che
poi firman petizioni per lo sgombero, mani lisce come olio di ricino, mani
che brandiscon manganelli, che farciscono gioielli, che si alzano alle
spalle dei fratelli. Quelli che la notte non si può girare più, quelli che
vanno a mignotte mentre i figli guardan la tv, che fanno i boss, che compran
Class, che son sofisticati da chiamare i NAS, incubi di plastica che
vorrebbero dar fuoco ad ogni zingara ma l'unica che accendono è quella che
da loro l'elemosina ogni sera, quando mi nascondo sulla faccia oscura della loro luna nera..

[Modificato da Alfea 30/11/2004 15.09]

I'm not like them
but I can pretend
The sun is gone but I have a light
the day is done but I'm having fun
I think I'm dumb
or maibe just happy...

we can have some more
nature is a hore
bruises on the friut
tender age in bloom
he's the one
who likes all the pretty son
and he likes to sing along
and he likes to shoot is gun
but he knows not what it means

I'm worse at what I do best
and for this gift I feel blessed

rape me my friend
rape me again
hate me
do it and do it again
waste me
taste me, my friend

I wish I was like you
easly amused
find my nest of salt
everything's my fault
I'll take all the blame

Mi rubi il tempo, mi rubi l'energia.
Non ascolti il lamento, non ascolti il richiamo
Incrini il mio coraggio, vanifichi l'attesa
Le sere che ti aspetto, i pomeriggi che aspettano la sera...

Mi rubi la mattina che mi sveglio da solo e non sta bene...

Distruggi le mie felicità perché sono da poco agli occhi tuoi...
Qualcuna la riempi, la gonfi a dismisura
E io devo lasciarla
Che stava bene silenziosa e sola.

E gli occhi tuoi mi rubano la luce
Perché tu possa splendere nei miei.

Allora non rimane niente e te ne vai.

Consuma spento e lento il mio dolore consuma me.

---

Scritto da: ActiasLuna 18/01/2005 16.43
Mi rubi il tempo, mi rubi l'energia.
Non ascolti il lamento, non ascolti il richiamo
Incrini il mio coraggio, vanifichi l'attesa
Le sere che ti aspetto, i pomeriggi che aspettano la sera...

Mi rubi la mattina che mi sveglio da solo e non sta bene...

Distruggi le mie felicità perché sono da poco agli occhi tuoi...
Qualcuna la riempi, la gonfi a dismisura
E io devo lasciarla
Che stava bene silenziosa e sola.

E gli occhi tuoi mi rubano la luce
Perché tu possa splendere nei miei.

Allora non rimane niente e te ne vai.

Consuma spento e lento il mio dolore consuma me.

---

bellissime parole, ferretti è ineguagliabile

Girl of 16
Whole life ahead of her
Slashed her wrists
Bored with life
Didn't succeed
Thank the lord
For small mercies

Fighting back the tears
Mother reads the note again
16 candles burn in her mind
She takes the blame
It's always the same
She goes down on her knees
And prays

I don't want to start
Any blasphemous rumours
But I think that God's
Got a sick sense of humour
And when I die
I expect to find Him laughing

Girl of 18
Fell in love with everything
Found new life
In Jesus Christ
Hit by a car
Ended up
On a life support machine

Summer's day
As she passed away
Birds were singing
In the summer sky
Then came the rain
And once again
A tear fell
From her mother's eye

Senza dubbio "Masters of wars".
Testo di Bob Dylan.
La versione per me migliore è quella rivisitata dai pearl jam.
E' dentro un bootleg ma non chiedetemi quale...

Decisamente il più bel testo pacifista mai scritto.
E qualcosa di diverso dal solito "ti amo, mi ami, ci amiamo un casino, la vita è meravigliosa."


Traduco a braccio che è lungo...

Come you masters of war
You that build all the guns
You that build the death planes
You that build the big bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks

You that never done nothin'
But build to destroy
You play with my world
Like it's your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly

Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain

You fasten the triggers
For the others to fire
Then you set back and watch
When the death count gets higher
You hide in your mansion
As young people's blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud

You've thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain't worth the blood
That runs in your veins

How much do I know
To talk out of turn
You might say that I'm young
You might say I'm unlearned
But there's one thing I know
Though I'm younger than you
Even Jesus would never
Forgive what you do

Let me ask you one question
Is your money that good
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could
I think you will find
When your death takes its toll
All the money you made
Will never buy back your soul

And I hope that you die
And your death'll come soon
I will follow your casket
In the pale afternoon
And I'll watch while you're lowered
Down to your deathbed
And I'll stand o'er your grave
'Til I'm sure that you're dead




------------------------------




Avanti signori della guerra
voi che avete costruito le armi
voi che avete costruito gli aerei mortali
Vi nascondete dietro i muri
vi nascondete dietro alle scrivanie
volevo solo farvi sapere che io posso vedere attraverso le vostre maschere

Voi che non avete mai fatto nulla
se non costruire e distruggere
voi giocate col mio mondo
è il vostro piccolo giocattolo
Mi avete messo una pistola in mano
e vi siete nascosti
Vi siete girati e siete scappati
quando le pallottole han iniziato a volare

Come il giuda dei tempi antichi
mentite e complottate
una guerra mondiale può essere vinta
e questo è quello che volete farci credere
ma io vedo attraverso i vostri occhi
e vedo attraverso il vostro cervello
come fosse acqua che mi scorre addosso

Caricate il grilletto
affinchè altri sparino
quindi vi sedete dietro
e osservate il conto dei morti che cresce
vi nascondete nelle vostre magioni
mentre il sangue dei giovani
esce dal corpo
e viene sepolto nel fango

Avete portato il termine paura
oltre ogni limite:
la paura di essere bimbi in questo mondo
Per aver minacciato mio figlio
non nato e senza nome
non valete il sangue
che scorre nelle vostre vene

Quanto lo so
che parlo senza ragione
direte che sono giovane
che sono senza cultura
ma c'è una cosa che so
anche se sono più giovane di voi
neanche gesù vi perdonerà mai
per quello che fate

Ma fatemi fare una domanda
il vostro denaro è così importante?
vi comprerà il perdono?
Siete sicuri che possa?
Io credo che quando la morte vi chiederà il pedaggio
tutto il denaro del mondo
non vi farà avere la vostra anima indietro

Ora il pezzo forte! (ndt)

E io spero che voi moriate
e che la morte arrivi subito
io seguirò la bara
in un pallido pomeriggio
e guarderò mentre vi calano
nel vostro letto di morte
e starò là fino a quando
sarò sicuro che siete morti.


ok, dai, non era poi così pacifista.

[Modificato da Uait 19/01/2005 17.37]

[Modificato da Uait 19/01/2005 17.38]

[Modificato da Uait 19/01/2005 17.38]

Quando guardo in su mi sembra ancora
Di sentirti qui con me
E mi dicevi "Non aver paura
Di restare senza me
Conta tre stelle a destra dalla luna
Sarò sempre là"

Quando mi sfioravi succedeva
Un non so chè di magico
E mi dicevi "Non aver paura
Se io un giorno me ne andrò
Conta tre stelle a destra e parla con me"
Quando guardo in su mi sembra ancora
Di sentirti qui con me

"Guarda me quando vuoi piangere
Guardami ogni volta che ti va di ridere
Guardami se un giorno poi
E' tutto difficile
E sembra che anche il cuore ormai
Smetta di battere

Guarda in su e non pensare
Di scordarti così di me"

Quando guardo in su mi sento strana
E' come se non fossi qui
In fondo non è poi così lontana
Quella stella lì
E' solo tre stelle a destra dentro di me
E quando guardo in su mi sembra ancora
Di sentirmi lì con te

Rit.

Adesso guardo in su e mi sembra ancora
Di sentirti qui
Con me

questa è una delle mie canzoni preferite e sicuramente uno dei testi più belli...

bob marley
redemption song

Old pirates, yes, they rob I;
Sold I to the merchant ships,
Minutes after they took I
From the bottomless pit.
But my hand was made strong
By the hand of the Almighty.
We forward in this generation
Triumphantly.

Won't you help to sing
these songs of freedom
'Cause all I ever have:
Redemption songs
Redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our minds.
Have no fear for atomic energy,
'Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets,
While we stand aside and look
Some say it's just a part of it:
We've got to fulfill de book.

Won't you help to sing
another songs of freedom
'Cause all I ever have:
Redemption songs
Redemption songs
Redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery;
None but ourselves can free our mind.
Wo! Have no fear for atomic energy,
'Cause none of them-a can-a stop-a-the time
How long shall they kill our prophets,
While we stand aside and look?
Yes, some say it's just a part of it:
We've got to fulfil the book.

Won't you help to sing
These songs of freedom? -
'Cause all I ever had:
Redemption songs -
All I ever had:
Redemption songs:
These songs of freedom,
Songs of freedom.

la mia canzone preferita di Bob .
consiglio anche la versione di Strummer con i Mescalores, molto bella

Candy dice sono arrivata a odiare il mio corpo e tutto ciò di cui ha bisogno in questo mondo

Candy dice vorrei capire con precisione
quello di cui altri discutono con tanta discrezione

Guarderò gli uccellini che volano
sopra le mie spalle
voglio guardarli mentre mi passano sopra
forse quando sarò più vecchia

Cosa credi che vedrei
se potessi allontanarmi da me?

Candy dice odio i posti tranquilli
che richiamano impercettibilmente il gusto
di ciò che sarà

Candy dice odio le grandi decisioni
che provocano ripensamenti infiniti
nella mia mente

Guarderò gli uccellini che volano
sopra le mie spalle
voglio guardarli mentre mi passano sopra
forse quando sarò più vecchia

Cosa credi che vedrei
se potessi allontanarmi da me




Dolcissima canzone scritta da Lou Reed nel lontanissimo 1968, Candy è un travestito newyorkese, non penso fosse facile parlare in un certo modo di certe cose ai tempi. Mai nessun testo finora letto ha, secondo me, espresso un tale sentimento di angoscia e solitudine, forse solo Sunday Morning dello stesso Lou:


Domenica mattina
fa entrare l’alba
è solo un’inquietudine
al mio fianco

Albeggia presto
domenica mattina
sono solo gli anni sprecati
che incalzano
Attento, il mondo è già alle tue spalle
intorno ci sarà sempre qualcuno
che ti chiama
non è niente
Domenica mattina
e sto cadendo
ho una sensazione
che non voglio sapere
Albeggia presto
domenica mattina
sono tutte quelle strade che hai attraversato
non molto tempo fa
Attento, il mondo è alle tue spalle
intorno ci sarà sempre qualcuno
che ti chiama
non è niente
Attento, il mondo è alle tue spalle
intorno ci sarà sempre qualcuno
che ti chiama
non è niente
Domenica mattina

"cosa credi che vedrei se potessi allontanarmi da me"...che parole !
personalmente preferisco "sunday morning"

FRANCO BATTIATO
LA CURA

Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie,
dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via,
dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo,
dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai.
Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore
dalle ossessioni delle tue manie.
Supererò le correnti gravitazionali
lo spazio e la luce per non farti invecchiare;
e guarirai da tutte le malattie.

Perchè sei un essere speciale
ed io avrò cura di te.

Vagavo per i campi del Tennessee,
come vi ero arrivato chissà
non hai fiori bianchi per me?
più veloci di aquile i miei sogni
attraversano il mare.
Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza,
percorreremo assieme le vie che portano all'essenza.
I profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi,
la bonaccia d'Agosto non calmerà i nostri sensi.
Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto,
conosco le leggi del mondo e te ne farò dono.
Supererò le correnti gravitazionali
lo spazio e la luce per non farti invecchiare;
ti salverò da ogni malinconia.

Perchè sei un essere speciale
ed io avrò cura di te.
Io sì che avrò cura di te.

LA CURA...UNA DELLE MIE CANZONI PREFERITE

[Modificato da indifference 02/02/2005 23.10]

---

Scritto da: indifference 02/02/2005 23.10
LA CURA...UNA DELLE MIE CANZONI PREFERITE

[Modificato da indifference 02/02/2005 23.10]

---

piace moltissimo anche a me, purtroppo però ne conosco poche canzoni di battiato...

Misty
Ella Fitzgerald & Count Basie


Look at me, I'm as helpless as a kitten up a tree;
And I feel like I'm clingin' to a cloud,
I can' t understand
I get misty, just holding your hand.
Walk my way,
And a thousand violins begin to play,
Or it might be the sound of your hello,
That music I hear,
I get misty, the moment you're near.
Can't you see that you're leading me on?
And it's just what I want you to do,
Don't you notice how hopelessly I'm lost
That's why I'm following you.
On my own,
When I wander through this wonderland alone,
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove
I'm too misty, and too much in love.
Too misty,
And too much
In love.....


Guardami, sono indifesa come un gattino su un albero
e mi sento come aggrappata ad una nuvola
non posso capire
e divento “nebbiosa” stringendo la tua mano
Cammini accanto a me
e mille violini cominciano a suonare
o forse è il suono del tuo ciao
la musica che sento
e mi sento confusa nel momento in cui mi sei vicino
Lo vedi che mi stai prendendo per mano?
ed è proprio quello che io voglio tu faccia
non ti accorgi di quanto irrimediabilmente mi sono persa
perché sto seguendo te.
Mentre vago da sola per questa meravigliosa terra
non distinguendo il mio piede destro dal sinistro
o il cappello dai guanti
sono troppo confusa
e troppo innamorata
troppo nebbiosa
e troppo innamorata.



non è la traduzione più esatta... ma è la MIA traduzione

Low : Words

three inches above the floor
man in a box wants to burn my soul
and I'm tired, and I'm tired.
is that the truth he says
the pain is easy
too many words, too many words

and I can hear 'em

if you're hearing screams
come back child, come back
my hands are dry
but I know they're gonna make it
just one more night
too many words, too many words

bellissima...

She's A Rainbow (Jagger/Richards)


She comes in colors ev'rywhere,
she combs her hair
She's like a rainbow,
coming, colors in the air
Oh, everywhere, she comes in colors

She comes in colors ev'rywhere,
she combs her hair
She's like a rainbow,
coming, colors in the air
Oh, everywhere, she comes in colors

Have you seen her dressed in blue?
See the sky in front of you
And her face is like a sail,
speck of white so fair and pale
Have you seen a lady fairer?

Have you seen her all in gold?
Like a queen in days of old
She shoots her colors all around like
a sunset going down
Have you seen a lady fairer?
She comes in colors ev'rywhere,
she combs her hair
She's like a rainbow,
coming, colors in the air
Oh, everywhere, she comes in colors

She's like a rainbow,
coming, colors in the air
Oh, everywhere, she comes in colors

Questa è davvero bellissimissima...per non parlare della canzone...favolosa...
ps.com'èche non c'è nemmeno la faccina innamorata??

BOHEMIAN RHAPSODY

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality
Open your eyes, Look up to the skies and see,
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Because I'm easy come, easy go, Little high, little low,
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me
Mama just killed a man,
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooh, Didn't mean to make you cry,
If I'm not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters
Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine, body's aching all the time
Goodbye, ev'rybody, I've got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh, I don't want to die,
I sometimes wish I'd never been born at all
I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me
(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo figaro
Magnifico I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity
Easy come, easy go, will you let me go
Bismillah! No, we will not let you go
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let me go) Will not let you go
(Let me go) Will not let you go (Let me go) Ah
No, no, no, no, no, no, no
(Oh mama mia, mama mia) Mama mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh, baby, can't do this to me, baby,
Just gotta get out, just gotta get right outta here
Nothing really matters, Anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me
Any way the wind blows

Ritornerai lo so ritornerai
e quando tu sarai con me
ritroverai le stesse cose che
tu non volevi vedere intorno a te
e scoprirai che nulla è cambiato
che sono restato l'illuso di sempre.

E riderai quel giorno riderai
ma non potrai lasciarmi più
Ti senti sola con la tua libertà
ed è per questo che tu ritornerai
e scoprirai che nulla è cambiato
che sono restato l'illuso di sempre.