alt.end

Yeah it's a big bright beautiful world / Just the other side of the door / Six billion beautiful faces / But I saw them
all before... / No this is not about running out on you / Not a case of right or wrong / It's only that it's over and
done for me / It's already been and gone / And I don't want another go around - I don't want to start again / No I
don't want another go around - I want this to be the end / I want this to be the end - I don't want to start again / I
want this to be the last thing we do / It for me and you... / For all my dreams came true / Yeah I know I should care
if you come with me / Yeah and I should care if you go / Really should care about your love or your hate of me /
Yeah I should care... but I don't / And it's not about giving up on you / It's not a case of do or die / It's simply
that it's over and out for me / There's no more room inside / And I don't want another run around - I don't want
to start again / No I don't want another run around - I want this to be the end / I want this to be the end - I don't
want to start again / I want this to be the last thing we do / It for me and you... / Yeah it's a big bright beautiful
world out there / Just the other side of this door / Six billion beautiful faces await / But I saw it all before... / No
this is not about running out on you / Not a case of right or wrong / It's only that it's over and done for me / It's
already been and gone / And I don't want another go around - I don't want to start again / No I don't want another
go around - I want this to be the end / I want this to be the end - I don't want to start again / I want this to be the
last thing we do - this to be it for me and you / This to be the last we go through / this to be the end / For all my
dreams came true

Sì, è uno splendido mondo sereno/ giusto dall’altra parte della porta/ sei milioni di belle facce/Ma le ho già viste tutte prima…/no, non è che si tratta di abbandono/ e neanche una questione di giusto o sbagliato/ è solo che è tutto già finito e già fatto, per me/ è già stato e andato/ e non voglio un altro giro – non voglio ricominciare/ no, non voglio un altro giro – voglio che finisca/ voglio che finisca – non voglio ricominciare/ voglio che questa sia l’ultima cosa che facciamo/ l’ultima per me e te…/ perché tutti i miei sogni possano avverarsi/ sì, so che mi dovrei preoccupare se venissi con me/ sì, e dovrei preoccuparmi se tu andassi/ davvero dovrei preoccuparmi per il tuo amore o il tuo odio nei miei confronti/ sì, dovrei… ma non mi preoccupo/ e non è un fatto di rinunciare a te/ non è questione di faro o morire/ è semplicemente che per me è finita/ non c’è più spazio, dentro/ e non voglio un altro giro – non voglio ricominciare/ non voglio un altro giro – voglio che questa sia la fine/ voglio che questa sia la fine - non voglio ricominciare/ voglio che questa sia l’ultima cosa che facciamo/ l’ultima per me e te…/ sì, là fuori c’è un gran bel mondo/ giusto dall’altra parte della porta/ sei milioni di belle facce che aspettano/ Ma le ho già viste tutte prima…/ no, non è che si tratta di abbandono/ e neanche una questione di giusto o sbagliato/ è solo che è tutto già finito e già fatto, per me/ è già stato e andato/ e non voglio un altro giro – non voglio ricominciare/ no, non voglio un altro giro – voglio che finisca/ voglio che finisca – non voglio ricominciare/ voglio che questa sia l’ultima cosa che facciamo/ l’ultima per me e te…/ voglio che questa sia l’ultima cosa attraverso cui passiamo/ che sia l’ultima/ perché tutti i miei sogni possano avverarsi

K.

Kiwi, ma così risparmi lavoro a Danyrvana!
Altrimenti lui qui che ci sta a fare?

Classico caso di conflitto d'interessi... vedrò di emanare un decreto al riguardo...

no no nessun conflitto....
chiunque mi "sgavita" un po' d lavoro è sempre ben accetto....

---

Scritto da: danyrvana 12/07/2004 22.33
no no nessun conflitto....
chiunque mi "sgavita" un po' d lavoro è sempre ben accetto....

---

Ehm, scusate, ma ieri mi son fatta un po' prendere la mano. Prometto di non farlo più. E' solo che avevo bisogno di distrarmi un po', son passata di qui e mi son distratta.
Vabbe'.
K.

come "prometto di non farlo più"?????

devi farlo invece!!!!

Mica questa sezione è intoccabile e posso tradurre solo io!!!!

Anzi, se avete dubbi, commenti o traduzioni alternative vi prego di sottopormele!!!!

Keep on translating whenever ya want kiwi