Tonight, tonight

Mi procurò un pò di lavoro da solo....

Chi non conosce questa meravigliosa canzone di Corgan & soci?

Secondo me il testo è veramente stupendo e mi faceva piacere sottoporvelo... (con adeguata traduzione naturalmente )


Time is never time at all
You can never ever leave without leaving a piece of youth
And our lives are forever changed
We will never be the same
The more you change the less you feel
Believe, believe in me, believe
That life can change, that you're not stuck in vain
We're not the same, we're different tonight
Tonight, so bright
Tonight
And you know you're never sure
But your sure you could be right
If you held yourself up to the light
And the embers never fade in your city by the lake
The place where you were born
Believe, believe in me, believe
In the resolute urgency of now
And if you believe there's not a chance tonight
Tonight, so bright
Tonight
We'll crucify the insincere tonight
We'll make things right, we'll feel it all tonight
We'll find a way to offer up the night tonight
The indescribable moments of your life tonight
The impossible is possible tonight
Believe in me as I believe in you, tonight

Ed ecco qui la traduzione...

Il tempo non è mai del tutto tempo
Non puoi mai e poi mai morire senza lasciare un po’ di giovinezza
E le nostre vite sono cambiate per sempre
Non saremo mai più gli stessi
Più si cambia meno si provano emozioni
Credi, credi in me, credi
Che la vita può cambiare, che non sei cristallizzata nel vuoto
Non siamo gli stessi, siamo diversi stanotte
Questa notte, così luminosa
Questa notte
E sai che non sei mai sicura
Ma sei certa che potresti aver ragione
Se ti protendi verso l’alto per la luce
E le braci non si spengono mai nella tua città vicino al lago
Il posto in cui sei nata
Credi, credi in me, credi
Nella risoluta urgenza dell’oggi
E se credi che non ci sia un’occasione stanotte
Questa notte, così luminosa
Questa notte
Crocifiggeremo la falsità stanotte
Faremo andare tutto per il verso giusto, ce la godremo del tutto stanotte
Troveremo un modo di offrire la notte stanotte
Gli indescrivibili momenti della tua vita stanotte
L’impossibile è possibile stanotte
Credi in me come io credo in te, stanotte

semplicemente magica....

Tonight Tonight fa parte senza ombra di dubbio di quella incredibile mole di capolavori partoriti dagli anni '90.

mi viene la pelle d'oca a leggere il testo di tonight, la considero forse la mia canzone preferita in assoluto.
mi piace l'aura nostalgico-malinconica che billy (eterno "adolescente") riesce ad imprimere..

[Modificato da t.r.e. 14/07/2004 21.49]

tonight tonight : semplicemente stupenda.