consulenza latina

ave forum,
primo messaggio da mod, quindi non mi rispondete male o vi banno.



ma veniamo a noi:
volendo parafrasare l'espressione latina "cogito ergo sum",
per dire "pensano, dunque pensano di essere", sarebbe corretto dire
"cogitant ergo cogitant essendi"?

grazie in anticipo per eventuali risposte.

Non esiste il gerundio del verbo esse, per cui sarebbe meglio rendere la seconda parte della seconda proposizione con una normale infinitiva, però sorge un problema: il verbo cogitare significa "pensare, meditare", mentre in questa accezione (pensare di essere) sarebbe più indicato il verbo putare, che significa "pensare, ritenere". Prova così:
Cogitant ergo putant se esse.
Un abbraccio.
Act.

fai insorgere in me profondi dubbi!

in realtà mi hai sollevato proprio il quesito giusto: e l'accezione del verbo cogitare che intendo è "reputativa" o "riflessiva".
è tipo la scena di matrix del cucchiaio: non cercare di piegare il cucchiaio, perchè il cucchiaio non esiste. eppure lo vedi.
dunque, eliminando il vedere, il pensiero si riduce ad una supposizione, cioè: pensano, quindi pensano che il loro pensare sia un motivo di esistenza.
ma se invece fosse tutta una supposizione l'esistenza in sè, cambierebbe anche il primo cogito e cioè:
credono di pensare, dunque credono di essere.
traduci questa allora..
io provo con un
putant cogitandi, ergo putant se esse.
che te ne pare?

Puoi fare meglio (capisco che ti piaccia il genitivo del gerundio, ma non è proprio questo il caso): usa comunque l'infinitiva, perché "pensano di pensare" è diverso da "il modo di pensare". Mi spiego?
Act.

si in effetti si..
è che mi piace di suono e di grafica, se esse, è proprio brutto. ma tant'è. grazie tante!

E quindi? Che frase ti viene fuori?

se è giusta mi suona male se mi suona bene è scorretta (bello sto chiasmo no?) ergo...nullam!!

Non si può per forza parafrasare Descartes. Io cambierei tutto e scriverei:
Cum multi exsistimatores sint, se multi exsistimant.