Afterhours – Ballads For Little Hyenas

Roma, 2 novembre - Uscirà in Italia il 27 gennaio il nuovo progetto degli Afterhours intitolato Ballads For Little Hyenas. L'album, versione inglese di Ballate per piccole iene, pubblicato lo scorso aprile, è già arrivato nei negozi in alcuni paesi europei (Belgio, Olanda, Danimarca, Norvegia, Portogallo e Islanda) pubblicato dalla One Little Indian. L'uscita italiana, su l'etichetta Mescal, sarà accompagnata da un dvd che ripercorrerà la storia della rock band italiana dalla fondazione a oggi.


www.delrock.it

bellissimo, lo prenderò.

Io ho già ascoltato "White widow", versione in inglese di "La vedova bianca", e trovo la versione originale nettamente migliore.
Credo che quella di rifare un album in un'altra lingua non sia la scelta migliore, se proprio vogliono cimentarsi con l'inglese gli Afterhours dovrebbero fare un album esclusivamente in lingua straniera, altrimenti il paragone col gemello italiano non reggerà mai per intensità dei testi.

quoto

è una scelta di mercato. loro possono e se la meritano questa chance.

E' un rischio, e non sono così sicuro che questo sia il momento giusto per correrlo.

è uscito.

Ho ascoltato l'intero album, e concordo pienamente con l'opinione di Manu. il lavoro di adattamento dei testi in inglese, a livello di rime ecc è buono, ma la poesia del testo italiano si perde per strada...
c'è da prendere atto della forza che hanno gli afterhours se possono permettersi un'operazione del genere...

"devo solo trovare ormai della seta rossa al mio male con la quale farlo stare zitto..."

[Modificato da !gongolo! 30/01/2006 14.07]

gli afterhours sono di sicuro il gruppo italiano più talentuoso , possono dunque permettersi tutto.. li ho visti a catania al centro zo , dal vivo sono devastanti!! Grande MANUEL!!

tralasciando giudizi e commenti personali, trovo che l'ascolto dell'edizione in lingua inglese abbia messo in risalto in maniera ancora più evidente i punti deboli di questo disco.

A me il disco piace davvero tanto. Per valutare obiettivamente la versione inglese a mio avviso la si dovrebbe ascoltare prima di quella italiana.

---

Scritto da: Eu Amnesiac 09/02/2006 18.50
tralasciando giudizi e commenti personali, trovo che l'ascolto dell'edizione in lingua inglese abbia messo in risalto in maniera ancora più evidente i punti deboli di questo disco.

---

Concordo sul fatto che il disco in inglese ha delle pecche.
Ma il primo ed originale è quello in italiano, e quello in italiano punti deboli ne ha pochi valutato nel complesso.

---

Scritto da: Eu Amnesiac 09/02/2006 18.50
tralasciando giudizi e commenti personali, trovo che l'ascolto dell'edizione in lingua inglese abbia messo in risalto in maniera ancora più evidente i punti deboli di questo disco.

---

Eu, siccome non è la prima volta che ti sento dare questo giudizio negativo su Ballate (no Ballads che anch'io non apprzzo per nulla), ti invito a motivare maggiormente la tua diffidenza e la tua insoddisfazione sul lavoro di Agnelli&co.
magari potresti iniziare con l'elencare questi famosi "punti deboli".
aspetto risposte.

ovviamente è evidente che io invece lo considero un album eccellente..

sono davvero poco curioso di ascoltarlo. la versione italiana mi ha annoiato dopo pochi ascolti.