www.ilcibicida.com - info[at]ilcibicida.com
facebook.com/ilcibicida | myspace.com/ilcibicida | youtube.com/ilcibicida | twitter.com/ilcibicida

 
Previous page | 1 | Next page
Print | Email Notification    
Author
Facebook  

arancia meccanica

Last Update: 9/23/2005 6:17 PM
9/22/2005 6:06 PM
 
Modify
 
Delete
 
Quote
Post: 470
Post: 406
Registered in: 10/25/2004
Age: 35
Gender: Male
Grado: Moderatore
Livello: Senior
OFFLINE
caro vittorio, ho letto la recensione di arancia meccanica..
non ti vorrei smontare la prima parte, ma credo che il titolo in italiano non significhi niente
"a clockwork orange" in slang britannico significa uno fuori di testa.
non è un vero e proprio errore, e mi è piaciuta la sintesi di natura/artificiale, ma forse è figlia di una cattiva traduzione, anche se si adatta poi al contenuto del film
9/22/2005 7:29 PM
 
Modify
 
Delete
 
Quote
Post: 8,436
Post: 6,843
Registered in: 10/13/2003
Gender: Male
Grado: Moderatore
Livello: Master
OFFLINE
caro adriano,

si tratta di una traduzione accademica, sicura e soprattutto, non mia [SM=g27959]
9/22/2005 10:03 PM
 
Modify
 
Delete
 
Quote
Post: 470
Post: 406
Registered in: 10/25/2004
Age: 35
Gender: Male
Grado: Moderatore
Livello: Senior
OFFLINE
se proprio vogliamo essere pignoli, la traduzione letterale è
"un'arancia (cioè una testa) ad orologeria"

cmq non c'è nulla di accademico..solo la traduzione in italiano del titolo del film, non è una traduzione, ma un interpretazione. tutto qui
visto che miri ad un prodotto di qualità, mi ero permesso di farti notare sta cosa.
9/23/2005 6:17 PM
 
Modify
 
Delete
 
Quote
Post: 9,072
Post: 8,420
Registered in: 11/11/2003
Gender: Male
Grado: Admin
Livello: Supreme
OFFLINE
effettivamente ho sempre pensato che la traduzione in italiano ha poco significato...
Admin Thread: | Close | Move | Delete | Modify | Email Notification Previous page | 1 | Next page
New Thread
 | 
Reply
Cerca nel forum

Home Forum | Bacheca | Album | Users | Search | Log In | Register | Admin
Create your free community and forum! Register to FreeForumZone
FreeForumZone [v.5.2] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 6:00 AM. : Printable | Mobile
Copyright © 2000-2021 FFZ srl - www.freeforumzone.com