www.ilcibicida.com - info[at]ilcibicida.com
facebook.com/ilcibicida | myspace.com/ilcibicida | youtube.com/ilcibicida | twitter.com/ilcibicida

 
Pagina precedente | 1 2 3 4 5 | Pagina successiva
Stampa | Notifica email    
Autore

ANDREA CAMILLERI

Ultimo Aggiornamento: 19/07/2005 09:44
08/06/2004 10:28
Post: 4.053
Post: 2.604
Registrato il: 15/03/2004
Età: 46
Sesso: Femminile
Grado: Utente
Livello: Veteran
OFFLINE
LA PAURA DI MONTALBANO

Questo libro è composto da 6 racconti, 3 brevi e 3 lunghi.
Per ora ho letto le prime 50 pagine, lo trovo abbastanza divertente, sia per il modo in cui è scritto sia la simpatia dei vari personaggi. La particolarità del dialogo in questo libro, come penso in tutti gli altri della serie “Montalbano”, è lo strumento con cui l’autore riesce a far sorridere i lettori, almeno nel mio caso è così.
Lo leggo lentamente e con una certa attenzione, dato che è scritto quasi in ogni riga in siciliano, dialetto purtroppo a me sconosciuto. Mi suscita un certo interesse scoprire il significato (traduzione) di alcune parole ed è sorprendente come mi accorga di riuscire a capire il senso di un termine solo dopo un bel po’ di volte che viene ripetuto in contesti diversi.
Arrivo al nocciolo della questione: qualora avessi bisogno di qualche conferma o traduzione, spero di poter contare sull’aiuto di qualche picciriddu di voi…
Grazie

[Modificato da Yashal 08/06/2004 10.50]

08/06/2004 12:21
Post: 8.436
Post: 6.843
Registrato il: 13/10/2003
Sesso: Maschile
Grado: Moderatore
Livello: Master
OFFLINE
Non adoro Montalbano. Non adoro Camilleri. Ho letto numerosi romanzi e visto la fiction sulla rai (davvero ben fatta) ma trovo il tutto "un prodotto da esportazione". Perchè quando si parla di Sicilia ci deve essere sempre quella cadenza dialettale "minchia compare" e una serie di figure retoriche che a lungo andare scocciano?

Di sicuro il buon Camilleri lo fa in buona fede, vuole trasmettere colori,sapori e rumori di Vigata, ma è una fictio letteraria che va bene per il continentale e non per il povero siculo che magari, vorrebbe che la sua terra ispirasse una salsa pulp o l'underground convenzionale o qualsiasi altra cosa di diverso.

Finora l'unico tentativo è quello della dolce Melissa P. Incredibile.
08/06/2004 12:25
Post: 4.053
Post: 2.604
Registrato il: 15/03/2004
Età: 46
Sesso: Femminile
Grado: Utente
Livello: Veteran
OFFLINE
il continentale ti giuro che si diverte abbastanza... nel mio caso ad esempio è quasi una novità, mai letto nulla di Camilleri, in TV ho visto solo un paio di puntate della serie...

per ora mi piace ma magari a lungo andare stancherà anche me... stiamo a vedere [SM=g27960]
08/06/2004 12:28
Post: 4.053
Post: 2.604
Registrato il: 15/03/2004
Età: 46
Sesso: Femminile
Grado: Utente
Livello: Veteran
OFFLINE
dimenticavo...
Quello di Melissa P. è il classico libro che mai leggerei.
Sono tutti conditi con la stessa salsa anche quelli di quel genere... bah... che noia!!
Poi magari un domani (???) lo leggo e scopro che mi piace ([SM=g27969] )
08/06/2004 15:22
Post: 9.072
Post: 8.420
Registrato il: 11/11/2003
Sesso: Maschile
Grado: Admin
Livello: Supreme
OFFLINE
...che poi l'accento che viene affibbiato ai siciliani è sempre quello palermitano, di qualsiasi parte della sicilia si parli l'accento è sempre quello di Palermo...
[SM=g27979]
08/06/2004 15:33
Post: 4.053
Post: 2.604
Registrato il: 15/03/2004
Età: 46
Sesso: Femminile
Grado: Utente
Livello: Veteran
OFFLINE
Manueli, io francamente non è che li distingua molto questi vostri accenti siciliani... [SM=g27964]
08/06/2004 19:49
un grande esperto di marketing.i giovani autori,però,sono lì che aspettano.
08/06/2004 20:12
Post: 637
Post: 630
Registrato il: 22/11/2003
Città: CATANIA
Età: 42
Sesso: Maschile
Grado: Utente
Livello: Senior
OFFLINE
Re:

Scritto da: Yashal 08/06/2004 10.28
LA PAURA DI MONTALBANO

Questo libro è composto da 6 racconti, 3 brevi e 3 lunghi.
Per ora ho letto le prime 50 pagine, lo trovo abbastanza divertente, sia per il modo in cui è scritto sia la simpatia dei vari personaggi. La particolarità del dialogo in questo libro, come penso in tutti gli altri della serie “Montalbano”, è lo strumento con cui l’autore riesce a far sorridere i lettori, almeno nel mio caso è così.
Lo leggo lentamente e con una certa attenzione, dato che è scritto quasi in ogni riga in siciliano, dialetto purtroppo a me sconosciuto. Mi suscita un certo interesse scoprire il significato (traduzione) di alcune parole ed è sorprendente come mi accorga di riuscire a capire il senso di un termine solo dopo un bel po’ di volte che viene ripetuto in contesti diversi.
Arrivo al nocciolo della questione: qualora avessi bisogno di qualche conferma o traduzione, spero di poter contare sull’aiuto di qualche picciriddu di voi…
Grazie

[Modificato da Yashal 08/06/2004 10.50]




Se vuoi io sono a disposizione, ho gia letto il libro e mi è pure piaciuto. posta pure le incomprensioni.

vedi che picciriddu è il bambino,il ragazzo si dice carusu.

[Modificato da AristocraticoMaNonTroppo 08/06/2004 20.16]

08/06/2004 20:22
Post: 637
Post: 630
Registrato il: 22/11/2003
Città: CATANIA
Età: 42
Sesso: Maschile
Grado: Utente
Livello: Senior
OFFLINE
Re:

Scritto da: Prof V 08/06/2004 12.21
Non adoro Montalbano. Non adoro Camilleri. Ho letto numerosi romanzi e visto la fiction sulla rai (davvero ben fatta) ma trovo il tutto "un prodotto da esportazione". Perchè quando si parla di Sicilia ci deve essere sempre quella cadenza dialettale "minchia compare" e una serie di figure retoriche che a lungo andare scocciano?

Di sicuro il buon Camilleri lo fa in buona fede, vuole trasmettere colori,sapori e rumori di Vigata, ma è una fictio letteraria che va bene per il continentale e non per il povero siculo che magari, vorrebbe che la sua terra ispirasse una salsa pulp o l'underground convenzionale o qualsiasi altra cosa di diverso.

Finora l'unico tentativo è quello della dolce Melissa P. Incredibile.




Non sono pienamente d'accordo, secondo me il libro e il siciliano utilizzati nel testo sono meglio (anzi 100 volte) di quello utilizzato e visto nella fiction.[SM=g27981]

Cmq se volete leggere un buon libro sui siciliani leggete di Enzo Russo Nato in Sicilia e Saluti da Palermo, ne vale la pena.

[Modificato da AristocraticoMaNonTroppo 10/06/2004 20.03]

15/06/2004 20:20
Post: 637
Post: 630
Registrato il: 22/11/2003
Città: CATANIA
Età: 42
Sesso: Maschile
Grado: Utente
Livello: Senior
OFFLINE
x Yashal
come prosegue la lettura...


16/06/2004 09:52
Post: 4.053
Post: 2.604
Registrato il: 15/03/2004
Età: 46
Sesso: Femminile
Grado: Utente
Livello: Veteran
OFFLINE
Re: x Yashal

Scritto da: AristocraticoMaNonTroppo 15/06/2004 20.20
come prosegue la lettura...





molto bene, fino ad ora ho letto 221 su 321...
sto andando un po' a rilento perchè, come dicevo, alcune frasi le devo leggere almeno un paio di volte [SM=g27964]

a tal proposito ne approfitto per chiedere qualche traduzione:
- acchianare [SM=g27969]
- passaluna [SM=g27969]
- ammucciare [SM=g27969]

help!!!!!!!!!
16/06/2004 09:54
Post: 4.053
Post: 2.604
Registrato il: 15/03/2004
Età: 46
Sesso: Femminile
Grado: Utente
Livello: Veteran
OFFLINE
Re: Re:

Scritto da: AristocraticoMaNonTroppo 08/06/2004 20.12


Se vuoi io sono a disposizione, ho gia letto il libro e mi è pure piaciuto. posta pure le incomprensioni.

vedi che picciriddu è il bambino,il ragazzo si dice carusu.

[Modificato da AristocraticoMaNonTroppo 08/06/2004 20.16]




e voi picciriddi siete [SM=g27964] [SM=g27964] [SM=g27964]

(Camilleri dice "picciliddro" [SM=g27983] )

16/06/2004 14:54
Post: 9.072
Post: 8.420
Registrato il: 11/11/2003
Sesso: Maschile
Grado: Admin
Livello: Supreme
OFFLINE
acchianare = salire
ammucciare = nascondere

passaluna = credo che come altri termini di cui abbiamo parlato, non sia catanese ma palermitano, cosi non mi dice niente, ma credo cmq si ricolleghi al "nostro" passuluni, ovvero qualcosa come imbranato o bonaccione.
16/06/2004 14:58
Post: 4.053
Post: 2.604
Registrato il: 15/03/2004
Età: 46
Sesso: Femminile
Grado: Utente
Livello: Veteran
OFFLINE
Re:

Scritto da: Emanuele Brunetto 16/06/2004 14.54
acchianare = salire
ammucciare = nascondere

passaluna = credo che come altri termini di cui abbiamo parlato, non sia catanese ma palermitano, cosi non mi dice niente, ma credo cmq si ricolleghi al "nostro" passuluni, ovvero qualcosa come imbranato o bonaccione.



Grazie Manueli [SM=g27960]
mi sa invece che quel passaluna si riferisca a qualcosa da mangiare...
16/06/2004 15:18
Post: 9.072
Post: 8.420
Registrato il: 11/11/2003
Sesso: Maschile
Grado: Admin
Livello: Supreme
OFFLINE
Non so aiutarti allora... non mi dice nulla...
16/06/2004 15:30
Post: 4.053
Post: 2.604
Registrato il: 15/03/2004
Età: 46
Sesso: Femminile
Grado: Utente
Livello: Veteran
OFFLINE
Oddio Manueli… che ridere…
Ho cannato io a scrivere… [SM=g27964]
eheheheh… mi pareva… [SM=g27964]
Si trattava di Passuluna
e dice: lo portò in tavola con il caciocavallo...

[Modificato da Yashal 16/06/2004 15.48]

16/06/2004 15:46
Post: 9.072
Post: 8.420
Registrato il: 11/11/2003
Sesso: Maschile
Grado: Admin
Livello: Supreme
OFFLINE
[SM=g27972]
16/06/2004 15:48
Post: 4.053
Post: 2.604
Registrato il: 15/03/2004
Età: 46
Sesso: Femminile
Grado: Utente
Livello: Veteran
OFFLINE
scusa tanto... [SM=g27964]

però nemmeno così la sai...[SM=g27983]

16/06/2004 16:26
Post: 9.072
Post: 8.420
Registrato il: 11/11/2003
Sesso: Maschile
Grado: Admin
Livello: Supreme
OFFLINE
...non conosco nessuna cosa da mangiare con questo nome...[SM=g27969]
16/06/2004 16:30
Post: 4.053
Post: 2.604
Registrato il: 15/03/2004
Età: 46
Sesso: Femminile
Grado: Utente
Livello: Veteran
OFFLINE
no problem... [SM=g27960]

vedremo se si fa avanti macari qualche altro siculo... [SM=g27962]
Amministra Discussione: | Chiudi | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 2 3 4 5 | Pagina successiva
Nuova Discussione
 | 
Rispondi
Cerca nel forum

Feed | Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 10:36. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com