doppiaggio: favorevoli o contrari?

è un dato di fatto che nel mondo dei cinefili ci sia un correntone pro-lingua originale e uno conservatore che vede nel doppiaggio un'arte e non un semplice strumento accessorio....

voi amici del forum che ne pensate?

In linea di principio sarei contrario, ma ciò vorrebbe dire dover parlare almeno 5/6 lingue...

il filone di cinefili favorevoli alla lingua originale....lo sono anche per i film giapponesi....?????

sottotitolato

Bè..secondo me con i sottotitoli poi si perde la bellezza dell'immagine, l'inquadratura, le espressioni, piccoli dettagli...Si corre a leggere il sottotitolo con il fuoco dietro alle chiappe e alla fine ci si perde il gusto del film!
(Ho avuto esperienze con i film d'animazione giapponesi!)

Ovvio che se però un film è doppiato male mette ancora di più di cattivo umore.
(Una volta ho beccato Grease con le doppiature rifatte; a parte che sembrava di ascoltare una soap squallida tipo quelle delle reti regionali, dal gran che era doppiato male. Poi si vedeva dalla qualità dell'immagine che si trattava di un film "datato", e il suono era "moderno"..una sensazione strana di anacronismo che lasciava perplessi!)

...capisco piccole parti di un film sottotitolate, ma un film intero sottotitolato fa venire il mal di testa...

è vero alcuni film andrebbero visti in lingua originale, soprattutto quelli in cui lo Slang la fa da padrona. Però dobbiamo dire che proprio in Italia vantiamo probabilmente i migliori dippiatori del globo (vedi buon anima Ferruccio Amendola, Proietti, Giannini ecc.)

è vero anche che in un processo al contrario i film di Troisi, Benigni e Franco e Ciccio all'estero non andrebbero doppiati.
perchè comici non tanto per le freddure in sè ma per i giochi di voce e i dialettismi..

Il V.O. non è male, ma in italia abbiamo la fortuna di avere doppiatori eccellenti... quando mi capita di vedere un film doppiano in francese mi vengono i brividi... riescono a dire con la stressa voce piatta una battuta di Titanic, una di Hamlet e una del'Esorcista... a sentire loro sono tutti film uguali, senza sentimenti, si perde 3 quarti del piacere di vedere il film...
e poi il V.O. vale solo per l'inglese, perche penso che non sono molti quelli che avrebbero potutto vedere Akira in V.O.

...sulle TV satellitari a volte si beccano film doppiati in lingue incredibili (Arabo, Polacco, etc.)... sono porcherie vergognose... in Italia almeno i doppiaggi sono buoni...

citerei Eros Pagni nel capolavoro Full Metal Jacket

secondo me si dovrebbero iniziare a non doppiare più i film in lingua inglese, non solo perchè aiuterebbero la gente ad imparare un pò la lingua, ma anke perchè rendonomolto di più (esempio: PULP FICTION)

un segno di civiltà/culturale potrebbe essere la creazione di sale dedicate esclusivamente ai film in lingua originale...magari una per città

...resterebbero vuote mi sa... frequentate solo dai cinefili... non riuscirebbero ad andare avanti...

a catania probabilmente si, ma in alcune città, mi dispiace dirlo "europee" la popolazione cosmopolita è abbondante e gradirebbero, forse anche di + dei cinefili...

---

Scritto da: Prof V 05/04/2004 14.59
un segno di civiltà/culturale potrebbe essere la creazione di sale dedicate esclusivamente ai film in lingua originale...magari una per città

---

Quarda che già esistopno... a Roma ce ne sono almeno 2 che fanno solo VO inglesi, spagnoli e francesi, più roiba strana in sottottolo... e sapendo che Ila è riuscita a vedere a PG un film in Iraniano direi che ci sono anche a PErugia...
Io in francia ho visto un film in cinese con sottotitoli in francese (era "Balzac ou la petite tailleuse chinoise" che in Italia sarà stato nelle sale d'essai per si e non 2 giorni, mentre in Francia ha avuto un discreto successo)
Cmq perché mettere i film in Inglese? sapete che la lingua più parlata nel mondo è il Cinese, seguito dall'Indiano e solo doppo viene l'Inglese (forse battuto anche dallo Spagnolo)? A questo punto sarebbe meglio tenere in VO i film cinesi, perche tra poco rischiamo uno scenario etnco come in Blade Runner in cui 3/4 della popolazione è asiatica

Cinese e Indiano sono le più parlate perchè hanno popolazioni numerosissime, ma concentrate tutte in uno stesso punto, commercialmente e socialmente, non penso che siano tra i primi posti come lingue più parlate...quindi....

---

Scritto da: Askani 07/04/2004 12.39
Cinese e Indiano sono le più parlate perchè hanno popolazioni numerosissime, ma concentrate tutte in uno stesso punto, commercialmente e socialmente, non penso che siano tra i primi posti come lingue più parlate...quindi....

---

Il mio era solo un modo di spiegare che non c'è raggione di privilegiare solo l'inglese, che sarà anche la lingua "international", ma che non è la più parlata al mondo... considera che fino alla 1° guerra modniale la lingua più parlata era il frnacese, ora tocca all'inglese, per domani è previsto il giapponese (tanto che già, a Comunicazioni Internazionali, c'è come lingua obbligatoria)
Se uno deve eliminare il doppiaggio lo deve fare in tutti i flim, e non solo in quelli inglesi (perché il doppiaggio uccide il film inglese come quello vietnamita)... e poi come farebbero le migliaia di persone che non parlano inglese? Dei miei amici, ad esempio, solo 3 sanno l'inglese, tutte gli altri stanno ancora pregando di passare l'esame

...io lo parlo correntemente il vietnamita...

Io so unpo di cinese (mia zia è cinese... sul serio)
Tcha = thè
NiHao = buongiorno
ScieScie = grazie