il testo + bello...

ENJOY THE SILENCE

Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh, my little girl?
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
Enjoy the silence

GODITI IL SILENZIO

Le parole amano la violenza
[Le parole] Rompono il silenzio
[Le parole] Irrompono distruggendo
Nel mio piccolo mondo
È doloroso per me
Penetrano dritte dentro di me
Non capisci
Piccola ragazza mia?
Tutto ciò che ho sempre voluto
Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno
È qui tra le mie braccia
Le parole sono del tutto superflue
Possono solo far male
I voti sono pronunciati
Per essere infranti
I sentimenti sono intensi
Le parole sono futili
I piaceri rimangono
Così come il dolore
Le parole non hanno significato
E si dimenticano [facilmente]
Tutto ciò che ho sempre voluto
Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno
È qui tra le mie braccia
Le parole sono del tutto superflue
Possono solo far male
Goditi il silenzio

non conoscevo la traduzione . molto bella

scusate se mi intrometto ma nel nostro forum di discussioni così elevate nn ce n'è ... perciò vengo a disturbarvi!!!
Ecco il mio testo preferito, è ispirato all'epitaffio di Villon!

BALLATA DEGLI IMPICCATI (F. De Andrè)

Tutti morimmo a stento
ingoiando l'ultima voce
tirando calci al vento
vedemmo sfumare la luce.

L'urlo travolse il sole
l'aria divenne stretta
cristalli di parole
l'ultima bestemmia detta.

Prima che fosse finita
ricordammo a chi vive ancora
che il prezzo fu la vita
per il male fatto in un'ora.

Poi scivolammo nel gelo
di una morte senza abbandono
recitando l'antico credo
di chi muore senza perdono.

Chi derise la nostra sconfitta
e l'estrema vergogna ed il modo
soffocato da identica stretta
impari a conoscere il nodo.

Chi la terra ci sparse sull'ossa
e riprese tranquillo il cammino
giunga anch'egli stravolto alla fossa
con la nebbia del primo mattino.

La donna che celò in un sorriso
il disagio di darci memoria
ritrovi ogni notte sul viso
un insulto del tempo e una scoria.

Coltiviamo per tutti un rancore
che ha l'odore del sangue rappreso
ciò che allora chiamammo dolore
è soltanto un discorso sospeso.

[Modificato da --ILMessia-- 04/04/2004 2.54]

[Modificato da --ILMessia-- 04/04/2004 3.32]

...ti scusiamo per l'intromissione...

grazie ...

c'abbiamo provato e abbiamo creduto di farcela malgrado le palme le panchine le facce di camerieri in camicie da quattro soldi.
c'abbiamo provato e abbiamo creduto di farcela e abbiamo camminato
incontro a tramonti
muti
che si ha pudore di guardare e abbiamo dimenticato i nostri corpi inadeguati.
sperduti abbiamo riso.
le nuvole sono immobili e senza contorno. sullo sfondo.

hai scelto un testo veramente formidabile !

bravo TRE continua così ! gran testo....ma dimmi ...: sei stipendiato dai MassimoVolume..???
scherzi a parte, gran parole !

grazie indifference ...

ti piace proprio il nichilismo di trent reznor!!!

per me è il testo + bello dei NIN ? che ne pensi Prof.V ?

---

Scritto da: indifference 08/04/2004 14.45
per me è il testo + bello dei NIN ? che ne pensi Prof.V ?

---

non credo, ti dirò in futuro

"Hurt" è il pezzo dei NIN che amo di più.
Quando la sento cantare da Johnny Cash, poi...STUPENDA.

[Modificato da Kazufai 28/05/2004 18.35]

Fabrizio de André

Dormi sepolto in un campo di grano
non è la rosa non è il tulipano
che ti fan veglia dall'ombra dei fossi
ma son mille papaveri rossi
lungo le sponde del mio torrente
voglio che scendano i lucci argentati
non più i cadaveri dei soldati
portati in braccio dalla corrente
così dicevi ed era inverno
e come gli altri verso l'inferno
te ne vai triste come chi deve
il vento ti sputa in faccia la neve
fermati Piero , fermati adesso
lascia che il vento ti passi un po' addosso
dei morti in battaglia ti porti la voce
chi diede la vita ebbe in cambio una croce
ma tu no lo udisti e il tempo passava
con le stagioni a passo di giava
ed arrivasti a varcar la frontiera
in un bel giorno di primavera
e mentre marciavi con l'anima in spalle
vedesti un uomo in fondo alla valle
che aveva il tuo stesso identico umore
ma la divisa di un altro colore
sparagli Piero , sparagli ora
e dopo un colpo sparagli ancora
fino a che tu non lo vedrai esangue
cadere in terra a coprire il suo sangue
e se gli sparo in fronte o nel cuore
soltanto il tempo avrà per morire
ma il tempo a me resterà per vedere
vedere gli occhi di un uomo che muore
e mentre gli usi questa premura
quello si volta , ti vede e ha paura
ed imbracciata l'artiglieria
non ti ricambia la cortesia
cadesti in terra senza un lamento
e ti accorgesti in un solo momento
che il tempo non ti sarebbe bastato
a chiedere perdono per ogni peccato
cadesti interra senza un lamento
e ti accorgesti in un solo momento
che la tua vita finiva quel giorno
e non ci sarebbe stato un ritorno
Ninetta mia crepare di maggio
ci vuole tanto troppo coraggio
Ninetta bella dritto all'inferno
avrei preferito andarci in inverno
e mentre il grano ti stava a sentire
dentro alle mani stringevi un fucile
dentro alla bocca stringevi parole
troppo gelate per sciogliersi al sole
dormi sepolto in un campo di grano
non è la rosa non è il tulipano
che ti fan veglia dall'ombra dei fossi
ma sono mille papaveri rossi.

SOSTENITORE DI BUSH (BuShleaguer)

Come fa ? Come fanno ? Misterioso ed immutabile
Questa festa/questo partito pare tanto un tubo di
scappamento alla moda
Come lo zucchero, gli invitati sono così raffinati

Un mistificatore , ma perché tanto assediato ?
Non è un leader, è un rappresentante del Texas
Impazziva per il campo da baseball, ebbe la fortuna di
fare uno "strike"
Si allenò per paura, rende più semplice il lavoro
Nato in terza base, pensa di aver fatto una tripla

Il buio delle coscienze serpeggia per la città
Il buio delle coscienze serpeggia per la città
Il buio delle coscienze serpeggia

mi ricordo di quando cantavi
quella canzone sull'oggi
adesso è domani e
è cambiato tutto

Una commissione di esperti di moltiplicazione a
distanza
Un desiderio di nicotina e una caraffa Columbus
Taglio delle spese ed ingordigia
Il coro degli aristocratici canta
"Cos'è tutto 'sto baccano?"
I ricchi non si accorgono di nulla
L'immensità della sofferenza
E la strana negoziazione, una rarità,
Con l'accettabilità dell'esistenza fragile come velo
di cipolla,
ed una riconferma di tastiera

Il buio delle coscienze serpeggia per la città
Il buio delle coscienze serpeggia per la città
Il buio delle coscienze serpeggia

mi ricordo di quando cantavi
quella canzone sull'oggi
adesso è domani e
è cambiato tutto

mi ricordo di quando cantavi
quella canzone sull'oggi
adesso è domani e
è cambiato tutto

I N D I F F E R E N C E - P E A R L J A M


accenderò un fiammifero oggi,così da non essere solo,
la osserverò riposare dolcemente,
per quel poco di luce che rimarrà.

Oh,alzerò le braccia,protese,
fingendo di essere libero(di girovagare).
Oh,mi farò strada in un altro giorno infernale...
Che c'è di differente *
si,che c'è di differente

Stringerò una la candela
fin quando non avrà consumato il mio braccio,
Oh,incasserò i loro pugni fin quando non saranno
stanchi,
Oh,rimarrò a fissare il sole fin quando non avrò reso
i miei occhi ciechi.
Hey,non cambierò direzione,
non cambiero ciò che penso...

Che c'è di differente...
che c'è di differente...
Ingoierò veleno,fino ad esserne immune,
Griderò,fino a far uscire i polmoni,fino a riempire
questa stanza...
Che c'è di differente,
che c'è di differente...

CANZONE DELLA BAMBINA PORTOGHESE

E poi e poi, gente viene qui e ti dice
Di sapere già ogni legge delle cose
E tutti, sai, vantano un orgoglio cieco
di verità fatte di formule vuote
E tutti, sai, ti san dire come fare,
Quali leggi rispettare, quali regole osservare,
Qual è il vero vero,
E poi, e poi, tutti chiusi in tante celle,
Fanno a chi parla più forte
Per non dir che stelle e morte fan paura.

Al caldo del sole, al mare scendeva la bambina portoghese
Non c'eran parole, rumori soltanto come voci sospese.
Il mare soltanto, e il suo primo bikini amaranto,
Le cose più belle e la gioia del caldo alla pelle.

Gli amici vicino sembravan sommersi dalla voce del mare;
O sogni o visioni qualcosa la prese e si mise a pensare;
Sentì che era un punto al limite di un continente,
Sentì che era un niente, l'Atlantico immenso di fronte.

E in questo sentiva qualcosa di grande
Che non riusciva a capire, che non poteva intuire;
Che avrebbe spiegato, se avesse capito lei, e l'oceano infinito;
Ma il caldo l'avvolse, si sentì svanire e si mise a dormire.
E fu solo del sole, come di mani future.
Restaron soltanto il mare e un bikini amaranto.

E poi e poi, se ti scopri a ricordare,
Ti accorgerai che non te ne importa niente.
E capirai che una sera o una stagione
Son come lampi, luci accese e dopo spente.
E capirai che la vera ambiguità
è la vita che viviamo, il qualcosa che chiamiamo esser uomini,
E poi, e poi, che quel vizio che ci ucciderà
Non sarà fumare o bere, ma il qualcosa che ti porti dentro,
Cioè vivere.

non mi va per niente di tradurla... ma ok... lo faccio.

the residents - blue rosebuds

Voce di uomo-

io ti amo e per questo motivo
i miei cieli sono cambiati
dal grigio al blu
ma il blu non è solo
un colore dell'arcobaleno.
La sua ombra non è solo un timido riflesso
ma è puro e pesante
il blu del mio cielo
è come una candela romana
che si trasforma in un bocciolo di rosa.
boccioli di rosa blu.

Voce di donna-

"le tue parole sono come il rauco piagnucolio
di un cerebroleso.
Sono indigestioni putrescenti
dal tocco vellutato;
un eschimese che si nutre di etere
ti prenderebbe in giro, vedendoti,
Soffocato dalle convulsioni
dalle risate o dalla paura.

Un coma dal dolce aroma
è il tuo unico sogno,
con il malevolo
fraintendimento
che un grugnito possa risplendere.
Sei ricoperto di corpuscoli e licheni
luridi come fistole.
L'infezione è il tuo fiore più delicato
ammuffita nelle pieghe della tua pelle."

voce di uomo-

io ti amo e per questo motivo
i miei cieli sono cambiati
dal grigio al blu
ma il blu non è solo
un colore dell'arcobaleno.
La sua ombra non è solo un timido riflesso
ma è puro e pesante
il blu del mio cielo
è come una candela romana
che si trasforma in un bocciolo di rosa.
boccioli di rosa blu.

Ti sembrerò nostalgica
metereopatica quanto basta
Ti sembrerò una donna da niente
facili lacrime poca pazienza

Comprendere che sono un pezzo di marmo
la noia devasta la volontà di cambiare

Dovrei rivalutare tutto dal principio
trovare la forza e l'audacia per farlo
so già che
per un momento sarà pieno inverno
per un momento sarà pieno inverno

Ti sembrerò incoerente
poco affidabile inconsistente
ti sembrerò un'emerita idiota
facili entusiasmi improvvisi avvilimenti

Domandami ancora una volta se piango
se ogni equilibrio si è rotto nuovamente

Dovrei rivalutare tutto dal principio
trovare la forza e l'audacia per farlo
so già che
per un momento sarà pieno inverno
per un momento sarà pieno inverno
Dovrei rivalutare tutto dal principio
trovare la forza e l'audacia per farlo
so già che
per un momento sarà pieno inverno
per un momento sarà pieno inverno

Sento che non ho un sostegno sicuro forse prima o poi perderò l'amore
per le piccole cose
l'odore di un novembre che muore

Ti sembrerò nostalgica…